1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>Pentru Tatăl meu...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
Aceasta este o mină?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
Da, se numește „Le Voreux”.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
Sunt Etienne Lantier, mecanic.
Vreo lucrare aici?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Pentru un mecanic?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
Doi au venit ieri.
Nu e nimic.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
Stai acolo, scumpo.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
Ceva fabrici?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
Sunt multe fabrici, dar sunt
închizând magazine în dreapta și în stânga.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
La Voton Sugar
ei concediază muncitori.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
La fabrica de sticlă Garbois

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
ei amenință cu grevă.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
Am fost acolo.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
Suntem cu toții aici...
pentru moment.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
Nu se ingrasa,
dar suntem bine.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
Esti din Belgia?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
Nu, din sud.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
Eu sunt din Montsou.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
Ei îmi spun „Goner”.

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
„Goner” pentru râs.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
O poreclă?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
Da.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
M-au scos de acolo de trei ori.
Bucăţi. Odată...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
cu tot părul înțepat, o dată
cu murdărie îndesată pe gât

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
si odata cu burtica
umflat cu apă, ca o broască.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
Când au văzut cum
Nu prea m-am gândit să mor,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
mi-au spus „Goner”.
„Goner” pentru râs.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
Ai lucrat mult în mină?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
Am coborât mai jos înainte de a avea 8 ani.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
Acum am 58 de ani. Îți dai seama.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
Acesta este sânge?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
Nu, e cărbune.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
Am destul înăuntru
tine-ma incalzit tot restul vietii mele!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
Nu am fost mai jos de 5 ani.
Am stocat totul.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
Te face să mergi.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
Să mergem, iubito. Dacă Hennebeau
ne vede lenevindu-ne...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
Hennebeau este proprietarul?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
Nu, managerul. E plătit ca noi.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
Deci cui deține asta?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
Ce, toate astea?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
Cine ştie?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
Oameni.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
E timpul!
Catherine, hai să luăm puțină lumină!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Da. A sunat tocmai acum.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
Grabă! Dacă nu ai fi dansat
atât de târziu, ne-ai fi trezit mai devreme.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
Era duminică.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
Zaharie! Jeanlin! E timpul.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
La naiba! Trebuie să mă ridic.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
Lasă-mă în pace, dorm.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
Liniste, Maxime!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
Dă-mi Maxime, îi este foame.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
Muşamaliza!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
O să mănânci.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
Sunt frâu.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
Deja?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
O săptămână până la ziua de plată
cu 10 dintre noi de hrănit.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
Încercați Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
Îi datorăm 60 de franci.
M-a dat afară ieri.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
Porcul acela bătrân.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
Am terminat cafeaua, totul.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
Mai am 2 sous.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
Păstrează-l, să cumperi o bere.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
Șase zile până la ziua de plată.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
Așa este.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Înțelege ceva
pentru mâncare. Nu are rost să vorbești.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
Mai bine mă duc la muncă.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
Ne vedem diseară.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
în seara asta.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
Stinge lampa.
Gândurile mele sunt bune în întuneric.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
Apă!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
Terenul de ieri.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
E fierbinte; Tot e bine.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
Luați toată pâinea.
Am tăiței pentru copii.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
Da, mamă. am făcut-o.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
Să mergem. Vom întârzia.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
Caut de lucru.
Se angajează?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
Nu, nu știu.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
Întreabă-l pe domnul Dansaert.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
Mouquette,
nu mai ești cu marele Chaval?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
Te duci acum pe cele scurte?
Haide, te-am văzut aseară.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
E atât de scund încât avea nevoie de o cutie de săpun!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
Aşa? ce iti pasa?
Nimeni nu ți-a cerut să împingi!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
Mouquette aceea!
Niciodată nu prea bun la sortare!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
Maheu!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
Fleurance a murit.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
Au găsit-o ieri...
inima ei.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
Probabil că și-a înghițit ginul prea repede.
Sărmanul. Ce pauză proastă.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
Ce vom face?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
Cu doar Catherine la transport,
suntem scufundati. Trebuie să o înlocuim.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Tipul acela care caută de lucru.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
domnule Dansaert!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
Fleurance a murit, avem nevoie de cineva.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
Există un tip care își caută de lucru.
Pot să-l iau pe el? Avem nevoie de el.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
nu ma deranjeaza,
dar Négrel este cel care decide.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
Pot să-l încerc?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
Mulțumesc, domnule Dansaert!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
Unde caută tipul de lucru?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
Lângă boilere.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
Găsește-l. Spune-i că este angajat.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
Fleurance a murit.
Haide, grăbește-te!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
Haide, s-ar putea să ai un loc de muncă.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
Mulţumesc. E chiar grozav.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 de sous pe zi, bine?
- Bine!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
Aici. Pentru a-ți proteja capul. Este
muncă grea, dar vei învăța repede.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
Folosește dulapul meu, până îl iei pe al tău.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
Aici.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
Vom întârzia.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
Multumesc.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Oprește-te, sau te plesnesc!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
Dă-i lampa lui Fleurance.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
E moartă?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
Aici. Ai grijă de asta.
Pentru un miner, lampa lui este soarele.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
Ai grijă la urechile tale!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
Pereții trebuie recăptușiți.
Peste tot se scurge apă.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
Pe aici.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
Iată-ne. Vena Guillaume.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
Ai întârziat.
Sunt aici de 1/2 oră!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
Nu începe. E luni.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
Cine este el?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
Un înlocuitor. Fleurance a murit.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Băieții mănâncă din farfuriile fetelor?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
Să trecem la treabă!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
Gata!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
Hei, frunte înalt, dă-mi o mână de ajutor.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
Zaharie!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
Lăsați cheresteaua pentru după prânz.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Trebuie să luăm partea noastră de mașini.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
E o fisură. S-ar putea să cedeze.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
Nu va fi prima dată.
Să mergem, la treabă. Rapid!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
La naiba cu cheresteaua lor!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
Vrei ceva?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
Nu fi greoi.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
Nu am atins partea asta.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
Mulţumesc.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
Ultimul tău job?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
Mecanic de cale ferată în Lille.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
Ai fost concediat?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
Da.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
Pentru că mi-am pălmuit șeful.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
eram beat. nu beau des,
dar când o fac înnebunesc.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
Nu ar trebui să bei.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
mă cunosc pe mine.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
Problema mea principală este mama.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
Unde este ea?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
La Paris. Lucrează ca spălătorie.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
Cu 30 de sous pe zi,
Nu voi putea să-i cumpăr cadouri.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
Aici, apă amestecată cu cafea.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
Nu te va răni.
Te vei sufoca mâncând așa.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
Am luat prea multe.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
eu voi bea primul,
din moment ce ești atât de politicos.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
Acum nu poți refuza.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
Pentru a te face fericit.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
Ai un iubit?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
Nu, nu încă. Presupun că o voi face într-o zi.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
Aș paria pe asta.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
Niciun rău în ea.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
Nu-i spune preotului.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
Cui îi pasă de preot?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Uită-te la flacără.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
Pâlpâie!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
Pune mâna aici.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
Simți această ciurmă? Asta e cenzură.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
Este doar un mic buzunar. Nu prea mult.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
Uneori poate fi foarte periculos.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
Să mergem, copii.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
Instalați-vă, cățeluși.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
Salut, Francis!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
Salut, domnule!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Buna ziua. nu ma intru?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
Intră imediat!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
Ce furtună aseară!
M-am dus să călăresc ca să scap.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
M-am gândit să trec pe aici.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
Bun. Fiicele voastre sunt bine?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
Perfect.
Jeanne este încă la pictura ei

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
iar Lucie e la pian.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
Și Cécile?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
Nu va dura mult. Aroma
a brioșei cu siguranță o va trezi.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
Se vor căsători ea și Négrel?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
Ar putea fi,
dar nimic nu s-a hotărât.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
Nu m-ai așteptat?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
Tu dormeai.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
- Bună, verişoară.
- Bună, dragă.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
Totul este în regulă la Jean-Bart?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
Criza deranjează lucrurile.
Plătim pentru anii buni.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
Ar fi trebuit să-ți vinzi stocul.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
Mélanie, ce minunat!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
Este suficient! Jos!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
Toc!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
Este acea femeie din nou,
cu copiii ei.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
Fă-ți fapta bună.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
Honorine, adu pachetul
din dulap.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
Multumesc, domnisoara.
Sunteți cu toții oameni buni.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
Săracii dragi,
toate palide de frig.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
Ai doar astea două?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
Am șapte.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Șapte copii!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
De ce? Ceruri!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
Asta este mult!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
Ai lucrat mult în mine?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
Am lucrat mai jos până la 20 de ani.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
M-am oprit când am născut,
a doua oară, când m-am căsătorit.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
Aveam mâinile pline.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
Familia soților mei a fost
acolo jos de veacuri.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
Asta îl va menține bine și cald.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
Săracul!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
Mulțumesc, e frumos.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
Dar suntem atât de scurti.
100 de sous ne-ar ajuta cu siguranță.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
Nu, noi nu facem asta. Nu putem.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
Compania
vă plătește chiria și căldura.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
Da, ne dau cărbune. Și chiria
este doar 6 franci pe lună.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
Pare mic,
dar uneori e greu de plătit.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
Suntem fărâmi acum.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
Ar trebui să economisiți, ca și fermierii noștri.
Nu trebuie să bei totul.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
Aici. Împărtășește-l cu sora ta.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
Doar 2 pâini, domnule Maigrat.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
Nu cer cafea.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
Știu că îți datorăm 60 de franci,
dar avem nevoie de pâine până sâmbătă.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
Doar două pâini.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
Asta nu-ți va aduce noroc!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
Nu mă ocup de zdrențe.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
Pentru puțină cafea și unt.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
Trimite-mi fiica ta.
O vom rezolva.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
Uită-te la asta! Uite!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
Acesta este tipul nou.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
L-ai luat de pe drum.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
Nu mai face asta!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
Ce este asta?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
Numiți asta lemn?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
Maheu!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
Ce s-a întâmplat?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
Numiți asta lemn?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
Nu vă faceți griji. Este solid.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
Numi asta solid?!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
Nu vezi că stânca se așează?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
Plătești
pentru capete zdrobite? Nu.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
Compania vă plătește văduvele.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
Cunosc genul tău. Pentru doi
cărucioare suplimentare, ai muri cu plăcere!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
Plătiți-ne mai mult, vom cherestea mai bine.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
Mai ai o oră. Se apuca de lucru!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
Îți spun direct.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
Ne vei obliga să plătim
lemne separat,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
și să scadă prețul căruciorului.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 franci bine!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
Să mergem.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
Nu este corect!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
Sunt pentru a mă înțelege,
dar ne vor înnebuni!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
ai auzit? Prețurile coșului în scădere,
si cheresteaua separata!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
O altă modalitate de a ne plăti mai puțin.
Hristos!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
Cel mai slab
trebuie să fie rezonabil.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
Rezonabil!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
Deja,
copiii noștri nu au ce mânca.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
Ne iau drept idioți.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 sous mai puțin pe cărucior -
o zi buna de munca!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
Ce putem face?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
Mai este de lucru!
Nu avem nevoie de mocasini!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
Corect.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
Își folosesc brațele,
ca un porc isi foloseste coada!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
S-ar putea să aibă o cameră pentru tine.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
Îi voi ruga să-ți dea credit.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
Oricum, merită încercat.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
Tipul a fost miner.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
domnule Rasseneur. Gin.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
Și un bock pentru acest copil;
L-am angajat azi dimineață.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
Poți să-i dai o cameră
pe credit?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Timp de două săptămâni.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
Ambele camere sunt inchiriate.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
Deci, Maheu, ce e nou?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
Aceeași poveste veche.
Un alt argument pe tema lemnului.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
Am fost amendați cu 3 franci.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
Dacă ne pierdem timpul făcând cherestea
cărucioarele vor fi goale.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
Fă-i să plătească pentru lemn.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
Exact asta vor ei.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
Vor scădea prețul coșului.
Oricum pierdem!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
Dacă scad prețurile, este o problemă.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
Nu putem continua așa.
Trebuie să dea - prea multă sărăcie.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
Și toate închiderile de fabrici!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
Se gândesc să închidă
mina Jean-Bart.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
Deneulin,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
proprietarul are nevoie de bani.
Echipament nou-nouț.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Acea groapă a fost reconstruită acum doi ani.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
Mi-a scris prietenul meu Pluchart.
L-ai întâlnit aici odată. El este îngrijorat.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
Spune că este timpul să acționezi.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
Îl cunosc pe Pluchart.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
Când eram mecanic,
a fost maistrul meu, la Lille.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
Vorbeam foarte des.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
Păcat că Pluchart nu este aici.
I-a făcut pe șefi să tremure.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
Acesta este unul dintre transportatorii lui Maheu.
Are nevoie de o cameră

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
si credit pentru 2 saptamani.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
Amenda.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
Amenda. Ai noroc. Anteriorul
chiriașul a plecat în această dimineață.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
Asta e bine.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
Ar fi bine să ajung acasă.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
Mai trebuie să mergem mai jos. Și când
oamenii merg mai jos, unii dintre ei mor!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
Ei bine, noapte bună.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
- Noapte bună.
- Mulţumesc.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
- Eu primul.
- Termină-ți supa!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
După baie,
apa e neagră ca cerneala!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
Nu întârzia. Nu e duminica.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
O să alegem păpădie.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
O să-i cer bani lui Philomène.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
Uite! Este Zacharie!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
Nu pot acum. Trebuie să merg să mă spăl.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
Nu, nu asta.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- Ce?
- Ai bani?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
Să vezi vagabonii de la Volcan?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
Nu, jur. Îi datorez lui Mouquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
Plateste-ti sambata.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
Promit, o voi face.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
Promite că o vei convinge pe mama ta
hai să ne căsătorim - nu suport asta!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
Am o idee. M-am dus să văd
Maigrat și am făcut o înțelegere.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
Avem suficientă pâine
pana sambata.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
Unt, cafea, cicoare, mezeluri.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
Mi-a împrumutat chiar și 100 de sous.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
Am cumparat carne cu ea.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
Mai am 3,75. maine,
Voi face o tocană pentru toată lumea.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
Termină, prostule. ma ud!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
Vreau desertul meu!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
ce faci?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
Îmi repar ruptura din jachetă.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
Stai acolo. Tata e la baie.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
Ești atât de prost!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
Desertul meu!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
Așteaptă până când Maxime întoarce capul.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
Are 5 luni.
Ce știe el?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
Direct pe aici!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
Catherine! Așteaptă.
Care este graba?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
Mă duc acasă.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- Vino să bei ceva.
- Nu, ei așteaptă.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
Încă ți-e frică să mergi cu mine?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
Haide, o să-ți arăt camera mea.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
Săptămâna în care bebelușii nu cresc.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
Da.
Ce faci pe aici?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
Mouquette a spus că îmi va împrumuta bani
să cumpere o panglică, dar ea a cheltuit-o.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
Îți voi cumpăra o panglică.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
Bine, dar vă voi plăti înapoi.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
Da-mi înapoi
dacă nu te culci cu mine.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
BINE?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
BINE.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
Haide.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
Să spun adevărul,
Aș prefera să nu-mi plătești înapoi.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Ce culoare panglica?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
Mulţumesc.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
Lasă-mă să plec.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
Te las să pleci.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Lasă-mă să plec. Hei!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
Hai, hai.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
Stop! Mă rănești. Lasă-mă să plec.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
Viperă!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
Pentru numele lui Dumnezeu!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>Nici Dumnezeu, nici Stăpân</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
Stai, stai... Emile!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
Inca nu stiu.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
Ai auzit de la Pluchart?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
Da, mi-a scris o scrisoare.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
Asociația Internațională a Muncitorilor.
Au fondat la Londra

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
vine bine.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
Din ce în ce mai mulți membri.
Este prima dată

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
muncitorii lumii se unesc
pentru a lupta cu șefii.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
Prostii!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
Karl Marx al tău

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
crede în evoluție
a fortelor naturale.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
Vrea discuții deschise
cu sefii, pentru a obtine mariri.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
Trebuie să ardem totul!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
Când această lume putredă este în cenuşă,
poate va apărea una mai bună.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
Nu cred că este necesar.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
Muncitorii, când sunt uniți,
sunt o adevărată forță.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
Avem nevoie de un localnic aici, în Montsou.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
Această afacere cu cherestea
se va termina prost.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
Dacă compania continuă,
va fi o grevă.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
Trebuie să ne organizăm.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
Trebuie să avem un fond,
pentru a fi folosit ca fond de grevă.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
Cu cât avem mai multe, cu atât mai bine.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
Problema sunt cotizațiile.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 de sous pe an pentru sindicat...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
doi franci pentru localnic, asta e mult.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
Nu vor plăti.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
Trebuie să construim o lume curată,
o lume justă. Legal.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
Uniți, putem face legea.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
Creșterea salariilor într-o economie capitalistă,
tu visezi.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
Lucrătorii au voie doar
să mănânce pâine uscată și să facă copii.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
Functioneaza capitalismul
pe un echilibru de burte goale.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
Condamnat pentru totdeauna să trăiască
în foame, mizerie.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
Totul ar trebui distrus.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
Anarhie, nimic.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
Pământul curățat de sânge,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
purificat prin foc!
Apoi, vom vedea.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
Trebuie să evităm vărsarea de sânge.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
Încearcă-ți norocul! 5 sous!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
Léonore!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
Vino aici!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
Gogoși, 2 sous!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
Cârnat! 2 sous!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 urmează!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
Aici.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
E fierbinte.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
Vor trebui să aplice
pentru locuințele companiei.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Între timp, ei pot rămâne cu mine.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
Mănâncă câteva, aici.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
S-a terminat. Am fost de acord.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
Pot să am niște bani?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
Ai spus da?
Urmează un alt salariu.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
Este însărcinată.
Ce alegere există?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
S-a terminat.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
într-adevăr. Ești fericit?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
Si eu sunt. Unde este ea?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
Iată ea.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
Unde e Zacharie?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
l-am pierdut. Îl aştept.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
Găsește-l, am vești pentru tine.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
Uite! Privește porumbeii.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
Au fost de acord! Ne căsătorim!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
Când ea merge,
a dispărut un alt salariu.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
Ea nu a plecat încă.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
Când Zacharie a plecat,
vom avea nevoie de un internat.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
OMS?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
De ce nu Lantier?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
El este bun.
Nu este o idee rea odată!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
Dacă există o grevă,
fondul va veni la îndemână.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
Nu vom avea nevoie de companie.
Vom avea bani să ne reziste.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
Mă voi gândi bine.
Un comportament bun este cel mai bun fond.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
Pentru dreptate, aș renunța la orice.
Bea. Chiar și fetele!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
Un singur lucru mă entuziasmează cu adevărat -
scapa de sefi!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
Fiecare membru dă 20 de sous pe lună.
Asta va face un ou drăguț.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
Banii ne fac puternici.
O grevă ar putea dura luni.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
Pune-l acolo, amice.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
Spune, Etienne.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
Imbarcați-vă cu noi, dacă doriți.
Vei fi mai puțin singur.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
După nuntă.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
Desigur.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
Te-ai culca cu copiii.
Poți avea patul lui Zacharie.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
Corect, cu Jeanlin.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
Desigur!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
Dacă lucrătorii votează împreună,
nu vor fi sclavii șefilor lor.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
Cine are nevoie de Dumnezeu și Rai?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
Putem schimba această lume proastă
și aduce fericire și egalitate.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
Tu visezi!
Bogații nu vor lucra niciodată ca noi!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
Vor trebui să vadă motivul.
Fiecare dupa nevoile lui!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
Motivul nu ne va duce acolo.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
Nici cuvinte. Doar sânge.
Pentru a crea schimbare, sângele trebuie să curgă!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
Puterea noastră este în cifre!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
Furia muncitorilor
va sparge sefii!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
Va dura mai mult,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
dar trebuie să evităm vărsarea de sânge.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
Pierron, nu ți-ai plătit cotizațiile.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
Corect. Am uitat.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
De aceea am venit.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
Vei vedea, într-o zi, acești bani
va fi nevoie.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
Sper să nu mor înainte de acea zi.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
Să mergem.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
Noapte bună!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
La revedere.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
Muncitorii sunt educați.
Ei se gândesc.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
Minerii obișnuiau să semneze cu un „X”.

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
Catherine, e timpul.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
- Jeanlin, trezește-te.
- Lasă-mă în pace.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
Catherine?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
Cred că nu a venit acasă.
Grăbiţi-vă!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
Ea nu a venit acasă?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
Grăbiţi-vă.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
Tocmai ai intrat? Unde ai fost?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
Cu Chaval.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
Mă vrea cu el.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
Tot ce vrea el este salariul tău!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
Oh, Doamne!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
O prăbușire!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
Pe aici!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
Jeanlin e acolo sub!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
Isus Hristos!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
Jeanlin!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
Capul lui este bine.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
Pieptul lui, de asemenea.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
Piciorul i s-a lovit.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
Ești tatăl?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
Da, doctore.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
Atunci nu mai plânge; Nu e mort.
Dă-mi o mână de ajutor.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
Este acea cherestea proastă!
te-am avertizat!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
Vrei o grevă pentru că ai
a cherestea mai bine! Și cine plătește?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
Compania plateste!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
Așteaptă până când Hennebeau aude!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
A trebuit să ne căsătorim cu Zacharie,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
acum Jeanlin e la spital!
Ce ne vom face fără plata lui?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
Va lucra din nou, cu piciorul acela?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
Dacă bunicul se îmbolnăvește?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
Sunt bine.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
Și cățea a plecat...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 guri de hrănit cu 3 salarii!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
Nu va ajuta să vă supărați.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
Am bătut-o
când a ieșit cu Chaval?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
Nu pot împiedica o fată să se agațe.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
Răspunde-mi! Am fost prea stricti?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
Eram însărcinată când s-a căsătorit cu mine.
Dar nu mi-aș da niciodată salariul

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
unui om care nu avea nevoie de ele.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
Asta e dezgustător.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
De ce sa ai copii?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
Noi am avut-o
ca să poată munci și ea!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
O obligă să rămână,
să lucrez la Jean-Bart.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
Ar fi bine să nu se întoarcă!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
Compania vrea să scadă prețul
pe cărucior. Asta înseamnă necazuri!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
Ei cer greva!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
Se va schimba intr-o zi!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
E timpul.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
Era timpul.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
Ce a spus doctorul, bunicule?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
A mințit. Nu sa terminat
pentru că te dor picioarele.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
Au inventat-o
să-mi scapi pensia.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
E în comun cu ei. Orice
pentru a scăpa de cei mai în vârstă.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
Mai întâi cel vechi, apoi cel mai puțin vechi.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
Ia-l pe Etienne cu tine pentru a fi plătit.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
El contează mai bine decât tine.
Nu fi luat.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
Nu-ți face griji, mamă.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
E la Rasseneur.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
Au amendat pe toată lumea.
Știu că lemnul nostru nu este perfect

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
dar e mai mult decât atât.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
Asta e sigur.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
Există un anunț,
dar nu prea am putut să-l citesc.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
Îl aștept pe Maheu.
Vom vedea.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
Nu-mi place;
Ne împing să lovim.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
Bineînțeles că sunt!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
Este evident.
Te vor împinge la limită.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
Vremurile sunt grele.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
Cu toate fabricile inchise,
este mai puțin nevoie de cărbune.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
Vor să reducă cheltuielile,
așa că ei mănâncă în salariul tău.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
S-au aprovizionat
pe cărbune slab timp de două luni.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
Ar binevenit o grevă.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
Ei reduc stocul,
concediază unii dintre muncitori

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
iar ceilalți se vor bucura
sa munceasca pentru mai putin!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
Ei știu despre fond.
Nu le place deloc.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
În timpul grevei

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
se va usca imediat,
înainte să devină prea mare.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
O grevă nu este bună pentru companie
și nu e bine pentru muncitori.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
Avem nevoie de un acord.
Cât este în fondul tău?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3.000 de franci. Conducerea
m-a sunat zilele trecute.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
Foarte politicos, mi-au spus
nu aveau nimic împotriva fondului.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
Dar ai putea spune că au vrut
să-l controleze. Nu îi putem lăsa.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
La ce bun 3.000 de franci?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
Nu va dura o săptămână.
Această grevă este o greșeală.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
Ieri ai spus "actiune"
azi spui "nu lovi"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
Prea devreme.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
Într-o grevă,
muncitorii și șefii suferă.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
Mi-a scris Pluchart. El este de acord.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
Trebuie să profităm de ocazie
pentru a lua mineri de peste tot

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
să se înscrie în Asociaţia Muncitorilor.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
Ei înaintează pentru fondul tău de grevă

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
dar cati
a aderat la Internațional?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
Acum e momentul.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
Cu cât devine mai greu,
cu atât vor fi mai gata să urmeze.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
Iar când muncitorii lumii
toți înțeleg și leagă brațele

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
atunci putem acționa.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
Nici măcar nu va trebui să lovim.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
Prostii!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
Frații tuturor națiunilor
nu va veni în ajutor.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Dacă forțează o grevă?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
Apoi lovește și distrează-te.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
Pe unii îi va distruge, pe alții îi va ucide
și aranjați ușor lucrurile.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
Dar în ritmul ăsta va dura
1.000 de ani pentru a schimba lumea.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
Mai bine începe prin
aruncând această închisoare la cer?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
Altfel veți muri cu toții.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
„Notă pentru toți minerii:”

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"Din cauza lemnului slab,"

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
„în ciuda amenzilor, am decis”

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
„pe un nou program de plată”.

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
„Lemnele se plătesc separat”

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
„pe metru cub de lemn
dat jos și folosit,”

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
„pe baza cantităților necesare
pentru un loc de muncă potrivit...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
Așteaptă!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
„Prețul pe cărucior va scădea
de la 50 la 40 de centimi"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
„în funcție de locația suprafeței de cărbune”.

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
Pentru dragoste! Nu se poate!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
„Noul grafic de plată
intră în vigoare în prima octombrie.”

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
Nu putem doar să acceptăm asta.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
Liniște, te rog!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
Liniste, nu aud nimic!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
Maheu și echipajul. Cusătură filonnière.
Coalface numărul 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
Există vreo greșeală?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
Nu, nicio greșeală!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
Deduceți 2 duminici și 4 zile libere.
Asta înseamnă 9 zile de muncă.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
Și o amendă de 20 de franci
pentru cheresteaua defecte.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
Îl vrei sau nu?
Ceilalți așteaptă.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
Secretarul general
vrea să te vadă.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
Cine, eu?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
Da, tu.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
Singur.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
Haide, el așteaptă.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
Ce lemn defecte?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
Pensia tatălui tău
este în curs de revizuire.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
Are 58 de ani. Cu 50 de ani de serviciu,
va primi 150 de franci.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
În încă 2 ani, ar primi 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
Maheu, ești
unul dintre cei mai buni lucrători ai noștri.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
Stai departe de politică.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
Ca acest fond de urgență.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
Nu te implica cu ei.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
Nu fi de acord cu această nebunie.
S-ar putea să regreti.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
sunt galben. Ar fi trebuit să vorbesc.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
Ne facem foame,
și îmi dă lecții.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
E plecat să te ia.
El crede că ești o influență proastă.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
Ce facem, să îngenunchem?
Spune mulțumesc?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
În nici un caz!
O amendă de 20 de franci pentru lemn.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
Ascultă la mine! Ascultă toată lumea!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
Cu 40 sau 50 de centi mai puțin.
E rușinos!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
Asta e corect!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
Amenzile!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
Compania vrea o grevă?
Vor primi unul!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
Corect!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
Așteaptă.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
Ne dau până la primul octombrie?
Să nu așteptăm!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
Corect!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
Dacă ești pentru grevă,
ridică mâna.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
Ce este?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
Scuzați-mă, domnule. Greva este declanșată.
Nimeni nu s-a dus la muncă.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
Intră.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
Mă duc să văd.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
Mai bine nu stai aici.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
Du-te înapoi în camera ta.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
Ieri, la salarizare,
nimeni nu a spus un cuvânt.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
Am crezut că au acceptat
noile tarife.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
Nimeni nu s-a dus la muncă?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
Nu un bărbat.
Toți au ascultat ordinele.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
Le au în lesă.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
E doar la Voreux?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
Nu știu. Nu am verificat.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
Trebuia să se întâmple.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
Ce se întâmplă, unchiule?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
Există o grevă.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
La Voreux.
Nimeni nu a coborât mai jos.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
Bine, Dansaert.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
Du-te la Victoire și Feutry-Cantel.
Voi aștepta aici.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
Da, domnule.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
Te îmbraci și
du-te la Mirou și Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
Stai... și Saint-Thomas.
Vreau să văd dacă este răspândit.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
Da, unchiule.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
Dacă este, atunci suntem în război.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
Intră.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
Scuză-mă, dragă, te-am trezit?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
Nu, sunt treaz. Am auzit zgomote.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
Ce se întâmplă?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
Cred că ar fi mai bine să amânăm
prânzul cu soţii Grégoire.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
Greva este declanșată.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
Sunt în grevă?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
Şi ce dacă?
Nu este motiv să anulezi!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
Ar fi bine să-ți anulezi turul
din mina Saint-Thomas...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
N-ar fi sigur.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
Vom avea turul altă dată.
Dar totul este pregătit pentru prânz.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
Aștept cu nerăbdare așa.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
Căsătoria nepotului tău ar trebui să conteze
mai mult decât prostiile lucrătorilor tăi.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
Nu voi auzi de anulare!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
Amenda. Atunci nu vom anula.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
Bine?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
Am fost prin toate minele.
Toți sunt foarte calmi.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
Vor să trimită o delegație.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
Tu ești, Paul? Vino sus.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
Da, mătușă. Un moment.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
Aşa? ce facem?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
Presupun că așteptăm delegația.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
Nimic nu m-ar putea face
anulați acest prânz.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
Sunt atât de fericit
să te văd cu Cécile.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
Îți place de ea, nu-i așa?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
Asta depinde de tine, mătușă.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
Am plănuit să servesc stridii...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
Ei ajung luni
la Marchiennes.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
Voiam să trimit bucătarul, dar...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
îi era frică să nu fie rănită.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
Trebuia să se întâmple.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
Prosperitatea exagerată
din ultimii ani a adus acest lucru.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
Tot acel capital a fost legat
în căi ferate, în transport maritim,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
în canale.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
Când America a încetat să mai importe fier,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
industria noastră a suferit rău.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
Și odată cu închiderea fabricilor,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
nu ne putem muta stocul.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
Și, cu toată această competiție,
trebuie să

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
ne reducem costurile.
Muncitorii refuză să înțeleagă asta.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
Domnule Grégoire,
mai ia niste languste.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
Mulțumesc, mi-ar plăcea mai mult.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
Pentru a ne reduce costurile,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
trebuie să producem mai mult.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
Dar vânzările continuă să scadă,
asa ca trebuie sa reducem salariile.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
Minerii nu pot înghiți asta.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
Sunt sigur că o vor spăla.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
Domnul Dansaert este aici.
Îi era frică să te deranjeze.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
Trimite-l înăuntru.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
Intră, intră.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
scuza-ma...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
Ce se întâmplă?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
Totul este liniștit. Aproape prea liniștit.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
Am venit să vă spun. O delegație
este pe drum aici să te vadă.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
Multumesc. le voi vedea.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
Tine-ma la curent.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
Da, domnule. Asta e pentru tine,
din Pierron.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
Scuzați-mă.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
Pierron este unul dintre cei mai buni maiștri ai mei.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
El spune că va observa greva

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
pentru că îi este frică de represalii
de colegii săi de muncă. spune el

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
este membru al delegației

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
chiar dacă el este împotrivă
acest curs de acțiune. Acolo.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
Atât pentru libertatea muncitorilor!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
Termină-ți prânzul. Se va rezolva.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
personal,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
Nu suport să mă gândesc
despre cum vor muri de foame acei oameni săraci!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
Au o mulțime. Locuință, căldură,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
medical, platit de Companie!
Nu este suficient?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
Ah, fazanul!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
Bine, Camille.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
Nu am spus un cuvânt
despre nunta!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
Asta e corect!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Paul, ești fericit?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
Și tu, Cécile?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
Amanții noștri nu au spus prea multe.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
Să stabilim o dată?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
Să așteptăm până se încheie greva.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Ajunge cu greva!
Să vorbim despre dragoste.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
Ah, aici ești!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
Ești în revoltă, se pare.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
Salut șansa de a vorbi.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
Bine?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
Ce zici?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
Adică tu ești?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
Un muncitor bun, întotdeauna rezonabil...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
cetăţean de multă vreme din Montsou

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
a cărui familie a lucrat mai jos
din prima zi.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
Tu conduci nemulțumiți?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
Colegii mei m-au ales pentru că
Sunt un om tăcut, fără reproș.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
ascult.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
Cerem doar dreptate.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
Ne-am săturat să murim de foame.
Ne dorim, măcar, pâine în fiecare zi.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
Știi că nu putem accepta
noile tarife.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
Spui că ne lemnăm rău.
Este adevărat.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
Nu punem orele.
Plătiți-ne mai mult, vom cherestea mai bine.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
Vom petrece mai mult timp cu asta,
în loc să se încarce în fiecare secundă.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
Munca făcută ar trebui plătită.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
Scădeți prețul pe încărcare,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
și spui că compensezi
plata pentru lemn. Dar nu. Pierdem.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
buzunarele companiei
cu doi centi mai mult pe cărucior.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
Nu este adevărat!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
Este adevărat.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
Pe rând; Nu aud.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
Adevărul este că ești din păcate
îndrumat greşit de atracţii.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
E o ciumă asupra muncitorilor,
corupând chiar și pe cei mai buni dintre voi.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
Îți promit luna și stelele,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
că e rândul tău să conduci lumea.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
Te-au ales
în Internațional,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
acea armată de bandiţi
al cărui vis este să distrugă societatea.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
Te înșeli.
Nici un miner Montsou nu s-a alăturat.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
Dar, dacă îi împingi,
se vor alătura cu toții; Depinde de tine.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
Compania urmărește
peste toți oamenii săi.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
Nu ar trebui să o amenințați.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
Anul acesta am cheltuit 300.000 de franci

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
a construi locuințe,
cu un randament mai mic de 2%.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
Ca să nu mai vorbim de pensii,
cărbunele liber,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
și medicamentele pe care vi le dăm.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
Pari inteligent.
Ar trebui să răspândiți aceste fapte în jur

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
în loc să-l asculte pe Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
Ia-l de la mine. Salvează-ne gropile
de la ticăloșii ăștia socialiști!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
Apropo, ai făcut-o des
fost văzut la el.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
A fost ideea lui să înceapă
acel fond de urgență?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
Dacă ar fi un fond de economii,
în loc de cufăr de război,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
nu ne-am obiecta.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
Compania așteaptă dreptul
pentru a audita acel fond.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
O altă cerere? Pana acum,
nu ai menționat un audit.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
Nu. Vrem Co
să nu mai joci Îngerul Păzitor,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
și dă-ne cuvenitul.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
În loc să ne împărțim partea.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
Dacă muncitorii ar trebui să moară de foame
pentru a proteja profiturile acţionarilor?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
Cine ne mănâncă pâinea?
Cine e jos în mină?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
Cui îi este foame? Cine lucrează?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
Dacă compania trebuie să economisească,
economisiți pe cineva în afară de muncitori.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
Iată că vine!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
Știam că vom fi acuzați
de a trăi din sudoarele muncitorilor...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
Cum poți spune asta?
Trebuie să știi

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
cât de mare riscăm
în industrie, în mine.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
La prețurile de azi, să deschidă o groapă
costă până la două milioane de franci.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
Există multe greutăți înainte
chiar și un mic profit se realizează.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
Știai asta

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
majoritatea companiilor miniere franceze
sunt in faliment?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
Când muncitorii suferă,
la fel si companiile.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
Compania are de pierdut
la fel de mult ca tine in aceasta criza.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
Nu controlăm salariile.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
Trebuie să fim competitivi,
altfel ne vom scufunda.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
Da vina pe fapte,
nu da vina pe Companie.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
Dar refuzi să asculți,
a intelege.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
Vrei să ne facem curelele,
în timp ce mănânci brioșă în fiecare zi.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
Într-o zi muncitorii
vor avea partea lor!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
Acesta este singurul răspuns
ne dai?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
Amenda.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
Le vom spune celorlalți
ne respingi condițiile.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
Dragă băiete, nu resping nimic.
Sunt salariat, la fel ca tine.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
Nu mai am putere
decât un băiat de groapă!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
Cum este Jeanlin?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
E încă în spital,
dar e bine.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
I-au salvat piciorul.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
O lecție greu învățată.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
Și tu te aperi
cherestea proastă!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
Gândiți-vă bine, prieteni.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
O grevă este dezastruoasă
pentru toată lumea.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
Într-o săptămână, veți muri de foame.
Atunci ce?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
Am încredere că vei fi înțelept.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
Sunt sigur că până luni, cel târziu,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
te vei întoarce la muncă.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
Sunt pentru grevă, desigur,

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
dar poate că am fi putut forța
mâna lor, fără să lovească.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
Acum că am început,
nu ne putem întoarce fără să câștigăm.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
Aș prefera să mor decât să mă îndepărtez.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
Lasă-i să moară!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
Să sperăm că nu va muri nimeni.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
Dacă asta durează mult mai mult,
vom muri de foame.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
Ce faci aici?
Nu ești dorit. Ieși!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
Cafea și zahăr pentru copii.
Am câștigat banii. Este pentru ei.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
Suferim din cauza grevei,
iar la Jean-Bart lucrezi.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
E dezgustător.
Rămâi cu crustele.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
Nu sunt eu. El este.
Dacă vrea, ce pot să fac?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
Cine știe cum se întâmplă lucrurile?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
Ce s-a făcut s-a făcut.
El este la fel de bun ca oricare altul acum.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
Toată lumea la serviciu?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
Da, la Jean-Bart.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
Trădători! Dacă ești aici

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
să stai, bine.
Altfel, ieși afară.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
Bucură-te că am copilul,
sau te-aș fi lovit deja.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
Căţea! Le dai cafea
cumparat cu banii mei?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
Vă susțin pe toți!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
Ieși!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
Pleacă de aici!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
Bună treabă, păstrează casa,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
în timp ce fiica ta e sus
pe spatele ei.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
Sau te pui singur!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
Nu te superi, nu!
Nu-l deranjează; Îi place!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
Într-o zi, Chaval, te voi lua!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
Doar încercați. Haide! Încerca!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
Haide. Grăbește-te, curvă!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
Ce fiară!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
El este un porc. Doar un porc
are idei atât de dezgustătoare.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
am defecte,
dar asta nu e una.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
Doar doi bărbați m-au atins.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
Un transportator când aveam 15 ani,
și Maheu.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
Asta e tot.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
Unde e porcul acela, Maigrat?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
Bine?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
Ai venit să plătești?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
Nu, tocmai invers.
Am venit să cerem mai mult credit.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
Nu mai avem nimic de mâncat.
Vrem doar niște pâine.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
Trebuie să glumești.
Mai mult credit! Vrei să mă ruinezi?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
Cu tot ce-mi datorezi deja!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
Nici măcar un cartof pe credit!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
Du-te la Verdonck's Grocery,
sau Brutăria lui Carouble

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
pentru că de acolo cumperi acum!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
Poate îți vor da credit!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
Tu, Lavaque,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
pentru o noapte cu mine,
poți avea orice în magazinul meu.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
Ce zici de mine?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
Ești prea urâtă.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
Bastard!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
Prefer să rămân cu Lady Palm!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
Suficient! Toată lumea afară!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
Nu plecăm!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
Dă-ne pâine.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
Pentru copiii noștri!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
Ne-am săturat să fim săraci.
Nu ai cunoscut niciodată sărăcia.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
Nu știi ce este mizeria.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
Afară!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
Copiilor noștri le este foame!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
Dă-ne pâine! Ne este foame!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
Bastard!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
Fecior de curva!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
Pâine! Asta e tot ce ne dorim.
Pâine pentru copiii noștri.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
Tovarăși, timp de o lună
am suferit degeaba.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
Suntem destul de lași
pentru a merge târându-se înapoi la gropi

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
și lăsați mizeria să continue?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
Mai bine să mori chiar acum

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
încercând să distrugă
tirania capitalistă care ne înfometează.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
Nu putem accepta aceste tarife.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
Nu putem suporta povara
a crizei.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
Nu e vina noastră dacă
concurenta scade preturile.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
Nu este corect.
Suntem cu spatele la perete.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
Deci haideți să luptăm pentru dreptate!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
Da! Justiţie!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
Mâine mergem la gropi

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
și aducem crustele înapoi cu noi!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
Trebuie să arătăm Companiei
că suntem împreună,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
și că preferăm să murim decât să renunțăm!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
Dar dacă aici sunt spioni Co.,
ai grija! Știm cine ești!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
Văd mineri Jean-Bart,
care nu au încetat niciodată să lucreze.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
la cine te referi?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
Tu. Si altele.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
Dacă mănânci,
nu ai locul aici.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
Lucrezi la Jean-Bart?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
Da, lucrează la Jean-Bart.
Și la fel și soția lui.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
Ce face sotia ta?
Dormit?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
Nu e nicio crimă să lucrezi.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
Da, este! Când camarazii tăi
mor de foame pentru toata lumea!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
Nu este corect să fii egoist.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
Cu o grevă generală, am fi avut
câștigat până acum. Sunt tradatori!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
Toți trădătorii la Jean-Bart!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
Suntem cu tine.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
Am fost trimis să vă spun asta.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
Opriți arderea cazanelor.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
Lasă pompele să se oprească!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
Mecanicii trebuie să lovească.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Lasă apa să distrugă gropile!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
Vino la Jean-Bart mâine,
si o sa vezi daca lucrez!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
Vom veni la Jean-Bart,
vezi daca lucrezi.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
Lui Jean-Bart mâine dimineață!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
Toată lumea lui Jean-Bart!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
domnule Deneulin!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
Ce?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
Este o revoltă.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
Jumătate dintre bărbați refuză să lucreze
și nu-i va lăsa pe ceilalți să intre.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
vin.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
tata! Ce este?
Unde te duci?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
Revolta s-a răspândit la Jean-Bart.
Du-te înapoi în pat.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
Ar trebui să luăm prânzul cu
doamna Hennebeau. ce facem?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
Vom anula. Stai acasă și așteaptă.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
Prostii!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
Du-te înapoi în pat
și să fii îmbrăcat la 9, așa cum am plănuit.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
Tovarăși!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
Ascultă la mine.
Nu suntem trădători la Jean-Bart.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
Nu suntem!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
Nu putem continua să lucrăm
în timp ce băieții de la Montsou mor de foame.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
Și nu putem accepta
aceste rate meschine!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
Vor să angajeze belgieni.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
Ei bine, atunci, bine!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
Vom face ca la Montsou!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
Trebuie să vorbim cu Deneulin,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
mai cere-i 5 centimi
pe cărucior, nu mai puțin!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 centi per carucior!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
Da! Cu 5 centi mai mult per carucior!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
Ce faci aici?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
am nevoie de bani; Lucrez.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
Te întorci împotriva mea, cățea?
O să-ți dau fundul înapoi acasă.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
Să mergem.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
naiba de cățea.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
Lasă-ne să trecem.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
Mă vei face să regret
Am refuzat armata.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
Vorbește încet. ascult.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
Domnule Deneulin, nu putem continua
lucrand asa.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
Vrem 5 centi per carucior.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
Da! 5 centimi!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
Dar nu m-am plâns
despre cheresteaua ta.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
Nu am schimbat tarifele,
ca la Montsou.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
Da, poate. Dar băieții
la Montsou au dreptate.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
Ei resping tarifele pentru sclavi.
Ei spun nu...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
iar ei cer
Cu 5 centi mai mult per carucior.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
Nu avem cum să lucrăm cu
acest tip de negocieri se desfășoară.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
Nu putem face nimic!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
Așa că dă-ne mărirea,
sau fara munca!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
Și nu vei lucra!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
Sunt de acord că munca merită.
Dar dacă spun da, sunt mort.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
Pentru ca tu să-ți câștigi existența,
Mai întâi trebuie să-l fac pe al meu.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
Mărire de un cent și dau frâu!
mai degrabă

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
închide magazinul chiar acum,
decât să nu faci salariu.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
Ei bine, atunci doar... închide-o!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
Nu fi prost. Nu poți întreba
un bărbat să-și taie singur gâtul.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
Fie că îți dau mărirea
sau stai pe loc în timp ce lovești,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
Mi-aș tăia gâtul.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
Sunt singur. Nu am acționari
care plătesc bărbaţii să stoarce minerii

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
pentru un șef pe care nu-l vor vedea niciodată.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
Dacă munca se oprește, sunt mort.
Nu am stoc.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
Trebuie să scot comenzile.
Altfel, sunt în faliment. Simplu!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
Fiecare bărbat este liber să decidă.
Cine vrea să lucreze?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
Facem! Vrem să muncim!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
Întotdeauna aceleași.
Cei buni de nimic vor să lucreze.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
Vrei să lucrezi?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
Emile.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
Adu-l pe Chaval în biroul meu.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
Sunt surprins un muncitor ca tine
și-ar risca viitorul.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
M-am gândit să te promovez.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
Ești inteligent, capabil.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
Nu fi prost.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
Vino în fire.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
Te voi face maistru. Iţi promit.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
Ce zici?
Ți-ar plăcea să fii maistru?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
Nimeni nu câștigă dintr-o grevă.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
Ia-o de la mine, om la om.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
Am împrumutat pentru a actualiza mașinile.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
Fii rezonabil. Vrei să mă ruinezi?
Gândește-te la asta.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
Dar gândește-te bine.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
Nenorociți! Întoarce-te!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
Nu ești bărbat.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
Ești un nenorocit!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
Un nenorocit. Corect!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
Te cunosc.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
Nu e bine să lovești.
Nu acum.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
Dacă Deneulin se prăbușește,
ce se intampla?

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
Lucrurile vor fi mai rele.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
Mă întorc, și
vei vedea că nu sunt un trădător.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
Bastard!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
Fecior de curva!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
Dispari!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
Vom câștiga! Vom reveni!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
ce faci?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
Dai din cap?
Ce fel de cicălărie este asta?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
Mi-e greață de căldură.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
Ai vrut să lucrezi. Fă ca noi.
Scoate-ți cămașa.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
Catherine!
Nu glumesc, ce este?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
Stai în picioare. Te-ai rănit?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
Mi-e frig.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
Sigur. Ar fi bine afară,
sub copaci.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
Nu e ușor aici jos.
Dar ai vrut să lucrezi, așa că lucrează.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
Sărută-mă.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
Mă sufocam acolo.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
Îmi place când ești drăguț cu mine.
Îmi dă putere.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
Te iubesc. te-am luat cu mine.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
Te iubesc.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
Suntem în grevă!
Opriți munca!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
La lampă.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
Opreste totul!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
Toată lumea oprește-te!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
În grevă!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
Haideți, toți.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
Stropește totul!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
La cazane!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
Lasă caii să treacă.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
Din drum.
Lasă caii să treacă.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
Spre scări. Băieții Voreux
taie cablurile.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
La scări, toată lumea!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
Rapid! Să mergem!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
Spre scări.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
Hei, tu! Lasă-o să urce.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
Aici. Haide.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
Sus. Să mergem.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
Haide, Catherine!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
Tu muncești în timp ce noi murim de foame!
Bastard!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
Fecior de curva!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
al naibii de trădător.
O să te rezolvăm bine.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
Bastard!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
Omoară-l!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
Înapoi la proxenetul tău, cățea!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
Am de gând să te omor.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
Omoară-l!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
Suficient! Stop!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
Stop! Ești dezgustător!
Lasă-l în pace!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
Stop!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
Lasă-l în pace!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
Omoară-l, Etienne!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
Lasă-l în pace. Stop.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
Este suficient! Suficient!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
Pentru Mirou!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
E cald.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
Îți place, Cécile?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
Voi arunca o privire.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
Rapid! Paul!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
Paul, vino aici.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
Uite.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
Crezi?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
Este înfricoșător!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
Pâine!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
Idiot.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
Idiot.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
Pâine!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
Crezi că pâinea este suficientă?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
Pâine, Maigrat!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
Iată-l!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
El este acolo sus.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
Coboară de acolo.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
Nemernic ieftin!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
Coboară!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
Hoţ!
Nenorocitul ieftin e mort!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
Aici, mănâncă!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
te voi ingrasa!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
Hai, mănâncă!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
Aruncă-l câinilor!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
Fugi!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
Fugi! Este poliția!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
Fugi! Poliția!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
iti spun eu! Fugi!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
Fugi. Nu fi prins.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
Jeanlin?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
Da, eu sunt.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
Ai găsit lumânări?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
M-am săturat de întuneric.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
Ce este nou?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
Gura minei din Voreux
s-ar putea crapa.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
Postările din Jean-Bart sunt în scădere.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
Poliția a venit să te caute.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
Nu suport să fiu închisă.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
Haide.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
Vin.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
Ce este acel sunet?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
Repară gura minei.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
Pompa din Mirou este inundată.
Apa e atât de mare...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
doi maiștri s-au înecat.
Crezi că pot rezista?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
Au pielea dură.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
Ele pot dura luni de zile.
O vor scoate din pielea noastră.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
Poliția crede că ești în Belgia.
Vrei să vii acasă?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
Nu. În câteva zile.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
Ți-e frig, dragă?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
nu mi-e cald.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
Ce face doctorul acela?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
E în regulă.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
Vine doctorul.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
Îmi iubesc groapa.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
Mi-e dor după 2 luni.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
Am auzit că angajează belgieni.
Dacă este adevărat, suntem scufundați.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
belgieni? Ei nu pot.
Dacă încearcă, vom distruge gropile.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
Nu vom putea.
Armata îi va proteja.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
Străinii care ne iau locul,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
îmi rupe inima.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
Cred că am terminat.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
Va trebui să renunțăm.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
Ce ați spus?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
Tu spui asta? Dumnezeu!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
Spune asta din nou și, femeie sau nu,
Îți voi pocni fața!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
Foame de 2 luni.
Copiii mei sunt bolnavi.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
Totul degeaba?!
Și nedreptatea continuă?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
Aș prefera să ard totul...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
Prefer să ucid decât să renunț acum!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
Ascultă...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
Dacă te întorci în groapă,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
Îți voi scuipa în față

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
și te numesc laș!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
Asta mă înnebunește!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
Nebun!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
Nu înțelegi. Avem
pentru a ajunge la un acord cu Compania.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
Îi doare.
Vor face o înțelegere.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
Nu, nu vor.
Vom muri cu toții!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
Doctore, așteptăm.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
Am multe apeluri. Unde este ea?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
Sus, vino.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
Nu ai lumânări?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
Nu mai avem nimic.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
Intră.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
Nu-ți fie frică. Intră.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Stai jos.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
Ți-e foame?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
Știu unde te ascunzi.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
Dacă aș fi un pungaș,
Le-aș fi spus poliției.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
Știu că. S-ar putea să nu fim de acord
dar ne respectăm unul pe altul.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
Au sosit belgienii. Vor începe
lucrând la Voreux mâine.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
I-au adus înăuntru
in timpul noptii.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
Sper să nu mai fie ucidere!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
Dacă persisti,
va fi o baie de sânge.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
Vei vedea. am avut dreptate.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
Știu că greva s-a încheiat.
Am făcut-o în ciuda noastră...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
dar ai ochi cețoși,
incepi sa visezi...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
și atunci ești surprins
când lucrurile merg prost.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
Deci...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
dacă crezi că s-a terminat,
de ce nu le vorbesti sens?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
Pentru fiecare ideea lui.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
Încă mă gândesc că dacă mergem mai departe
cu acest sacrificiu,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
trupurile noastre înfometate vor fi
mai util decât politica ta!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
Dacă un soldat m-a împușcat în inimă,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
Aș fi fericit să mor!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
Ascultă ce spune.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
Doi muncitori din Marsilia
a câștigat 100.000 de franci.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
Iată ce spun ei:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
Vor cumpăra obligațiuni
și să nu mai lucrezi în altă zi.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
Acesta este visul
dintre voi toți muncitorii francezi.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
Loviți-o mare,
și păstrează-l pentru tine.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
Nu ai curaj
să împartă averea cu cei săraci.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
Nu vei merita niciodată fericirea
atâta timp cât deții ceva.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
Fiind sărac, îi blestești pe cei bogați,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
dar le urăști doar pe ei
pentru că nu ești în locul lor!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
Abia aștept să te văd tăiat...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
putrezind pe pământ.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
Cineva va distruge
această rasă de căutători de plăcere.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
Vezi aceste mâini?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
Dacă ar fi destul de puternici,
Aș apuca pământul așa

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
și agitați până se prăbușește,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
îngropându-te în dărâmături.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
Mă întreb ce se va întâmpla
cu belgienii.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
Au dat muniție
soldaţilor de la gropi.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
Vii?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
Haide!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
Voi împodobi pe oricine
care mă priveşte pieziş.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
Hai să bem ceva.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
Două bocuri!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
Vom prăji
să mă întorc la muncă.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
Se toarnă!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
Toast! Haide.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
Toast! Bea cu mine.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
Oricine nu va lucra, să moară!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
Nu este cineva de acord? Hai să vorbim!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
Există mocasini și non-mocasini!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
Am părăsit mina proastă a lui Deneulin!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
Mă duc la Voreux
cu 12 belgieni.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
M-au trimis,
pentru ca ma respecta!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
Hei, cârtiță!
Ieși noaptea?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
Așteptați soldații
a adormi?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
Ajunge, șobolane!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
Să ieșim afară!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
Acum il vrei?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
Îl vrei?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
Îți spun eu, Chaval!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
te iau eu!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
te voi tăia.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
Haide, înjunghie-mă!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
Nu! Stop!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
Lasă-mă să-l tai!
Permiteți-mi să!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
Îți voi arăta dreptatea socială,
nenorocit!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
Pleacă de aici!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
Dormi cu el, cățea!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
Căţea!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
Haide, du-te cu el.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
Să nu te mai întorci niciodată,
sau te omor!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
Căţea!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
Fugi!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
Căţea!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
Este un tip drăguț.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
Nu veni mai departe;
Dacă te vede, va deveni urât.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
Nu fi trist.
Nu pierzi mare lucru.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
Tu după Chaval.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
După tine, altcineva.
Nu vreau asta.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
Așa este.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
Vă rog.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
Te-ai întors?
Nu m-ai inteles?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
Nu vreau să te mai văd.
Lasă-mă în pace.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
esti beat?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
Da, sunt beat. Şi ce dacă?
Pleacă de aici!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
Ieși. Sunt obosit.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
Întoarce-te la el!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
Ieși!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
Vezi asta?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
Nu-mi place asta.
Trebuie să fie în grevă aici.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
Probabil.
Mă duc acasă, dacă...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
Dacă sunt probleme, corect.
Şi eu.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
belgieni. Nemernicii!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
Hai să le spunem celorlalți.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
Rânduri apropiate!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
Urmăriți maiștrii!
În poziţia de a-l proteja pe Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
Aliniați-vă pe două rânduri!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
Să evităm vărsarea de sânge.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
Înțelegi furia noastră.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
Mută-te afară!
Nu mă forța să-mi fac datoria.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
Foc asupra femeilor și copiilor?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
Suntem dezarmați. Lasă-ne să trecem.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
Mută-te afară!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
Nicio conversație. Am primit ordine
să păzesc gropile, și voi face!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
Nici măcar să nu încercați să avansați.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
Pleacă de aici! Nu avem nimic
împotriva ta! Pleacă!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
Să ne rezolvăm problemele.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
Trebuie să plec.
Trebuie să hrănesc caii.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
Cailor nu le pasă
revolutia.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
OK, poți trece.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
Lasă-l să treacă!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
Înapoi!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
Da-te înapoi, am spus!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
Stai înapoi!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
Brațele gata!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
Nenorociți!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
Daţi-i drumul! O grămadă de lași!
Daţi-i drumul! Omoară-ne!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- Vor fi încă 10.000.
- Maheu, nu.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
Te vor ucide, porcii ăia!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
Omoară-ne! Hai, lașilor!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
De ce ai adus copilul?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
ce iti pasa?
Împuşcă-l dacă îndrăzneşti!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
Pleacă de aici!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
Daţi-i drumul!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
Nenorociți!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
Vrei să împuști femei! Daţi-i drumul!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
Prea curat pentru ochii tăi!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
Nu suntem cazaci.
Ai de gând să împuști francezi?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
Nu suntem cazaci.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
Nenorociți!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
Stop! Calma.
Hai să vorbim!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
Gata!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
Încetează focul!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
Minunat!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
E frumos! Splendid!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
Iată pentru viitorii noștri căsătoriți în curând.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
Dragă.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
Spre fericirea ta.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
Spre fericirea ta.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
Acum vom avea
să se uite bine la salarii.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
„Minele
va redeschide luni dimineața...”

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
„Vom studia modificările necesare”

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
„Oricand este posibil,
în interesul echității”.

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
ce ai spus,
pentru numele lui Dumnezeu?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
Nu putem sta inactiv.
Măcar vom mânca.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
Îl voi sugruma pe primul
cine se întoarce!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
E prea mult. Ucide tatăl,
apoi continuă să exploatezi copiii!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
Aș prefera să te văd mort,
ca el.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
Anunțul promis...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
La naiba cu anunțul!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
Ușor de jucat, tip bun,
acum că ne-au împușcat!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
Ce putem face?
Chiar și această casă este a lor.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
abia am mâncat,
dar eram împreună.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
Când speranța se pierde,
la ce bun traiul?

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
Dacă am fi știut.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
Cum poate costa justiția
fi atat de sus?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
Uşor.
Ne descurcăm cumva.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
Și tu ești pentru a te întoarce?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
nu te învinovățesc,
dar dacă aș fi în locul tău,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
Aș muri de durere pentru că am suferit
camarazii tăi.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
Tatăl meu a murit din cauza ta.
Ești fericit acum?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
Nenorociți, cu greva voastră
asta nu ne-a adus nimic!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
Înapoi la muncă. Nu sa schimbat nimic.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>Vechea societate va dispărea.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>Se va naște o lume nouă.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>Dar inegalitatea nu va dispărea.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>Unii vor fi întotdeauna mai inteligenți decât alții</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>și se vor îngrășa de pe cei mai slabi.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>Nu există nicio soluție.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
ce faci?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
Mă întorc la groapă.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
Dacă mama nu îmi ia banii,
Chaval va.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
Nu suport să fiu inactiv

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
în timp ce toată lumea moare de foame.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
Lasă-mă în pace.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
Eu merg cu tine.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
Nu poți face asta.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
Da, pot. Vin.
Să ne îmbrăcăm.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
Unde?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
Mai ești aici?
Mă întorc la muncă.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
Du-te acasă.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
iti spun eu.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
Nu mă judeca.
M-am hotărât.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
Ei bine, atunci du-te.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
Nici prietenă, nici femeie.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
Atât cât.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
Da, atât de mult.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
Vino aici!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
Nu înţeleg.
Toată lumea a plecat.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
Se pare că toți au plecat!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
Haide. Rapid.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
Nu ne lăsa aici!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
Oh, Doamne! Cușca!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
Oh, Doamne!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
Gamay, Martin?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
Aici!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
Laude?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
Aici!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
Chaval, Antoine?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
Trage-l în sus.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
Daţi-i drumul.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
Frumos și lent.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
Frumos și lent.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
Ce se întâmplă?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
Un dezastru! A cedat!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
Trebuie să fie sabotaj.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
Sabotaj?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
Nu pot să cred.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
Prin vechea groapă Réquillart.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart e așa.
Amintesc. Așa este.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart e așa.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
Nu. René!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
Nu e așa, idiotule!
Ah, du-te dracului!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
Haide, pe aici.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
Nu pot continua.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
Va trebui să urcăm
prin horn.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
Acolo este. Am reușit!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
Suntem prinși în capcană.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
Mutați aceste scânduri. Rapid!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
Haide, repede.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
Trimite targii jos.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
Urmați-mă. Pe aici.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
Ei sunt acolo. le aud.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
Vino repede! le-am auzit!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
Nu aud nimic.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
Le-am auzit, vă spun.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
Așteaptă!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
Nu aud nimic, Zacharie.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
Tu visezi.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
Cine e acolo?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
Încă doi care s-au gândit
erau mai puțin proști decât mine.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
Ei bine, dragă, ești fericit?
Ai vrut să fii cu bărbatul tău?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
Tu esti! Și acum murim.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
Toți 3 împreună.
Gâsca noastră este gătită!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
Nu putem ieși
de feţele de cărbune?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
Chipurile! Chipurile!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
Du-te să arunci o privire.
Toți s-au prăbușit!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
Suntem încolțiți ca șobolanii!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
Doi tipi au murit acolo.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
Am salvat lampa lui Gabriel. Vedea?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
Din moment ce ești atât de inteligent,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
poti incerca sa treci pe langa panta,
dacă poți înota.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
Ne vor salva prin Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
Da, cu ea!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
mama!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
Mamă, e acolo. am auzit-o.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
O vor salva.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
Sigur? Nu ridica sperante false.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
Dacă nu o găsesc,
va doare si mai tare.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
Nu. Ea este acolo. Sunt sigur de asta.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
Continuați să atingeți!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
Apa se ridică.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
Robinet!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
Cine ne poate auzi?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
Vom muri aici.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
Robinet!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
Haide, atinge!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
Atinge, haide!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
Mă rănești.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
Lasă-mă în pace.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
Lasă-o în pace.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
Taci!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
Arăți bine acolo, atingând.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
Lasă-mă în pace!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
Lasă-o în pace.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
Suficient! Ea este femeia mea.
Mina! Eu o iubesc.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
Oprește-te sau te omor.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
Laş. Vrei să mă omori?
Vino și omoară-mă!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
fiul meu! fiul meu!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
Moartea stinge lampa.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
Trebuie să fie frumos afară.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
Am fost prosti să așteptăm atât de mult.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
Te-am vrut imediat.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
Nu ti-ai dat seama.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
Îți amintești noaptea,
la casa? Nu am putut dormi.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
Ascultându-ne unul pe altul respirând.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
Am vrut.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
Și când m-ai pălmuit?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
te-am iubit.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
Am refuzat să mă gândesc la tine.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
M-am gândit, toate astea s-au terminat.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
Știam că, într-o zi, vom fi împreună.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
Tot ce ne trebuia era o șansă.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
Nimic nu sa terminat.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
Doar un pic de fericire,
si totul incepe din nou.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
Atunci e în regulă.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
De data asta mă vei păstra?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
Ce s-a întâmplat?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
Nimic.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
Sunt fericit.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
Aceasta este casa.
Hai, Cécile!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
Nimeni acasă. Păcat.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
Ai venit să-l vezi pe vecin?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
E la Réquillart.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
Am cheia.
Bătrânul e acasă.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
Multumesc.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
Bună, omul meu bun.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
Nu te deranjează de proastele lui maniere.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
Are ceva în neregulă în cap.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
Omul meu bun, ești răcit?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
Mai bine îi facem niște ceai.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
Iată, bunicule, pantofi buni pentru iarnă.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
Nu va spune mulțumesc.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
Ca să-i dai ochelari unei rațe!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
Leon, nu mă simt foarte bine.
Să revenim la antrenor.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
Nu uita de coș.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
Doar închide ușa.
Îl încui mai târziu.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
Cu siguranță își ia timp.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
Copilul meu! Copilul meu!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
Grăbiţi-vă!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
Ești surprins să mă vezi.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
După ce am amenințat că omor
primul care s-a întors.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
Și acum mă întorc.
Ar trebui să mă sinucid, nu?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
as fi deja,
dacă nu pentru bunicul și copiii.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
Cum este bătrânul?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
În regulă. Dar el are
nu a mai rămas nimic la etaj.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
Nu l-au condamnat.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
Au vrut să-l alunge.
am spus nu; El este inofensiv.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
Aveau scuza lor
să-și înceteze pensia.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
Și Jeanlin?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
El lucrează, face 20 de sous.
Cu 30 de ani, înseamnă 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
Dacă nu eram 6, am mânca.
Maxime mănâncă mult acum.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
Vor mai dura patru sau cinci ani
înainte ca Léonore și Henri să lucreze.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
Și ei?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
ce vrei?
Ei, la fel ca și ceilalți.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
Toți murim acolo jos.
Într-o zi le va veni rândul.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
Să mergem!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
Pășește-l acolo!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
Venire!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
Pleci?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
Da, sunt.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
ai dreptate.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
Mai bine pleci dacă poți.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
Totuși, mă bucur că te-am văzut.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
Acum știi că nu am nimic
împotriva ta.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
O vreme te-am învinuit
pentru toate aceste decese.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
Dar te gândești bine.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
Și realizezi, până la urmă,
nu e vina ta.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
Este vina tuturor.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
Oamenii vorbeau despre mine.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
Au spus că mă culc cu tine.
Dumnezeul meu!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
Dacă aș fi fost mai tânăr, poate.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
Ei bine, mă bucur că nu am făcut-o.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
Am regreta acum.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
Da, am regreta.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
Vino și ia-ți lucrurile.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
Ai lăsat 2 cămăși,
3 batiste, lenjerie intimă.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
Nu, păstrează-le. Într-o zi
le vei da copiilor.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>Rațiunea lui se maturiza.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>A lepădat pielea
a urii lui oarbe.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>Maheude a spus-o bine,
cu bunul ei simț:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>Înscrieți-vă fără probleme,
să ne cunoaștem,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>unirea în sindicate
permise de lege</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>apoi, într-o dimineață, legarea brațelor</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>cu milioane de muncitori
împotriva a câteva mii de mocasini,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>luarea puterii, fiind stăpânii.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>Ce trezire a adevărului și dreptății!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>Acum, sus pe cer,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>soarele de aprilie strălucea glorios,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>încălzind pământul în creștere.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>De jur împrejur, semințele se umflau,
străpungerea câmpiei,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>condus de nevoia de căldură și lumină.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>Sap era debordant
în șoaptă de voci,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>semințele izbucnind într-un sărut generos.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>Din și mai departe, din ce în ce mai clar,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>ca și cum s-ar apropia de suprafață,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>tapaturile camarazilor au continuat.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>Sub soarele arzător,
acea dimineață de tinerețe,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>peisajul rural a purtat acest sunet.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>Bărbații creșteau,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>o armată neagră răzbunătoare
prindea rădăcini în brazde,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i> crescând mereu spre
recolta secolului următor.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i> Germinarea lor va avea în curând
sparge pământul în bucăți.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
Subtitrare de Michael Katims

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
Subtitrare: HIVENTY